Булавка и Компасная стрелка, Джон Гей , Басня , Зарубежная Поэзия

Жила-была на белом свете
Булавка леди. В туалете
Она участье принимала:
Сначала брошку закрепляла,
Потом подол скрепляла платья, –
На редкость скромное занятье!
Капризен рок: он шлёт в отставку
И человека, и булавку!

Но и с подолом распростилась
И дальше – ниже опустилась:
Попала к мелкому портному,
А после – к бедняку такому.
Что рад безделке неказистой,
Как важной сделке – финансисты.
Потом – опять на верхотуру:
Достался доктор с клиентурой.
Опять – облом, но подфартило:
В дворце, что Грэшем-воротила
Воздвиг, она в стенах музея
Вдруг очутилась и, глазея,
Узнав про то, узнав про это,
Взяла, однако, на замету
Какую-то иголку-стрелку:
– А что же это за безделка?

– Деталь от компаса, – сказали
Булавке в том музейном зале.
Она ж, увидев лишь иголку,
Была иголкой сбита с толку.

– Иголка, рядом каменище,
Покрыты ржавою пылищей…
Мог устроитель похвалиться
Работой швейки-мастерицы!
Игла и камень, связь какая?
Скажи, Игла, не понимаю!

– Мой друг и я, мы стоим чести,
Что нам оказывают вместе,
И если чем я знаменита,
То в том заслуга магнетита.
Я – стрелка компаса; лишь стрелкой
Я без него была бы мелкой!
Я у Британии на службе,
Со мной британский лоцман в дружбе.
Британцы без меня б едва ли
Две Индии завоевали!
Будь я иголкой у портнихи,
Тянула б нить, жила бы тихо,
И от тебя б не отличалась,
И то ж со мной бы ныне сталось!